h | 93.180.179.* | 29 Listopada, 2021 01:44

Przykro mi. Kompletny brak szacunku.

de Tomaso | 77.111.246.* | 29 Listopada, 2021 13:34

Rozumiem, że "patient"to "cierpiący", ale i "cierpliwy", lecz bez przesady. Kwadrans akademicki i upłynniamy zasoby. Pan doktor, kiedy się w końcu znajdzie, dowie się, że "pracujemy nad nową historią od zera". Ewentualnie możnaby zostawić jekieś dwadzieścia procent starych zapasów na podkład, ale niech to nie wejdzie w krew. Najważniejsze, by był ruch w interesie.
A pęcherz to nie ciasto "Hermannek".

Konradek [YAFUD.pl] | 29 Listopada, 2021 18:16

DE TOMASO - po angielsku PACJENT to PATIENT :) No więc jak wynikło z sytuacji opisanej w yafudzie: "PATIENT MUST (HAVE TO) BE PATIENT"czyli ,,Pacjent musi być cierpliwy'':) Ciekawostka: gra słów angielskich: to też można na wiele sposobów tłumaczyć na polski:
- pacjent musi być cierpliwy
- pacjent musi być pacjentem
- cierpliwość musi być pacjentem
- cierpliwość musi być cierpliwa
- pacjent musi być pacjentem
:) :) :)

No bo po ang. CIERPLIWY i PACJENT to ten sam wyraz: PATIENT i się tak samo wymawia oba: PESZJENT :)

rppv | 5.173.137.* | 29 Listopada, 2021 20:07

nie wszyscy zauważyli że akcja dzieje się w ten kraju a nie w zjednoczonym królestwie

de Tomaso | 77.111.246.* | 29 Listopada, 2021 20:22

Na polszczyznę większy wpływ niż angielszczyzna miały dotąd (potrzebne źródło) niemczyzna, francuszczyzna i łacina. Spóźnione życzonka z okazji imieninek.

de Tomaso | 77.111.246.* | 29 Listopada, 2021 20:28

Tak z ciekawości. "Britannia Hospital" oglądał, a?