Urodziłam się w Korei, ale większość życia spędziłam z rodzicami w Polsce. Tym sposobem jestem dwujęzyczna. Od jakiegoś czasu pracuję w polskiej firmie, która ma kontrahentów z całego świata. Miała przyjechać do nas delegacja z Korei i mój szef oddelegował mnie do przywitania naszych gości. Delegacja przyjechała, zaczęłam z nimi rozmawiać, ale oni zdawali się mnie kompletnie nie rozumieć. Zaczęłam się dopytywać i okazało się, że są Japończykami, a mój szef założył, że koreański i japoński to dokładnie ten sam język. Chyba nie muszę mówić, z jakim ogromnym zakłopotaniem musiałam się mierzyć. YAFUD«Poprzednia wpadkaNastępna wpadka »
1
1
krakus | 159.205.136.* | 26 Czerwca, 2023 20:11
Skoro delegacja była z Korei to mógł przypuszać że są to koreańczycy a nie japończycy ...
1
2
Yyy | 31.60.240.* | 26 Czerwca, 2023 21:00
Jest napisane ze szef myślał ze to ten sam język
W odpowiedzi na komenatrz #1 użytkownika krakus[ Zobacz ]
1
3
fejk | 89.64.38.* | 26 Czerwca, 2023 21:16
Jest napisane "miała przyjechać delegacja z Korei", a nie "z Japonii".
2
4
Qprs | 79.191.202.* | 26 Czerwca, 2023 23:00
Bo szef myślał że to jeden c h. UJ
W odpowiedzi na komenatrz #3 użytkownika fejk[ Zobacz ]
-2
5
maniek | 83.26.13.* | 27 Czerwca, 2023 00:47
No i co, z tamtymi Koreańczykami się dogadałaś? To nie jest strona do chwalenia się osiągnięciami - np. że zostało się wyróżnionym do spotkania z daną delegacją. Tak się czasem zdarza i nikt tego nie rozpowiada.
1
6
Aha | 213.134.167.* | 27 Czerwca, 2023 09:42
Czy ludzie z komentarzy umieją czytać? Gościu przecież piszę że delegacja była z JAPONII a on mówi po KOREAŃSKU. I raczej się chłopaki nie dogadali.
1
7
Wrwu | 85.221.135.* | 27 Czerwca, 2023 12:50
Możesz zanim zaczniesz kogoś pouczać to sam/a się naucz czytać. Autorką yafuda jest kobieta.
W odpowiedzi na komenatrz #6 użytkownika Aha[ Zobacz ]
2
8
TessLa | 212.244.209.* | 27 Czerwca, 2023 13:02
Pytanie - jest powiedziane,że miała przyjechać delegacja z Korei. Więc nawet jeżeli nie byli Koreańczykami to powinni koreański znać. Chyba, że oni nie byli z Korei, tylko z Japonii, a szef nie pomylił języków, tylko w ogóle kraje. Lub założył, że Korea i Japonia to to samo. A to już wtopa na zupełnie innym levelu. Bo o ile dwa kraje mogą mieć wspólny język, o tyle nie wiedzieć, że to dwa odrębne państwa (w dodatku gdy są to Twoi klienci/partnerzy biznesowi) to już bardzo wysoki poziom ignorancji.
1
9
Lusia | 188.33.248.* | 27 Czerwca, 2023 19:20
Język widocznie brzmiał dla niego podobnie...a wtopa straszna :/
W odpowiedzi na komenatrz #8 użytkownika TessLa[ Zobacz ]
...i ona nie zauważyła, że to Japończycy? Koreańczycy wyglądają całkiem inaczej. Osoba, która się tam urodziła, powinna ich odróżniać. Ja w Pjongjangu mieszkałem dwa lata jako dziecko i do tej pory bezbłędnie odróżniam Koreańczyka z północy od tego z południa, od Chińczyka, Japończyka, Wietnamczyka czy Taja.
krakus | 159.205.136.* | 26 Czerwca, 2023 20:11
Skoro delegacja była z Korei to mógł przypuszać że są to koreańczycy a nie japończycy ...
Yyy | 31.60.240.* | 26 Czerwca, 2023 21:00
Jest napisane ze szef myślał ze to ten sam język
fejk | 89.64.38.* | 26 Czerwca, 2023 21:16
Jest napisane "miała przyjechać delegacja z Korei", a nie "z Japonii".
Qprs | 79.191.202.* | 26 Czerwca, 2023 23:00
Bo szef myślał że to jeden c h. UJ
maniek | 83.26.13.* | 27 Czerwca, 2023 00:47
No i co, z tamtymi Koreańczykami się dogadałaś? To nie jest strona do chwalenia się osiągnięciami - np. że zostało się wyróżnionym do spotkania z daną delegacją. Tak się czasem zdarza i nikt tego nie rozpowiada.
Aha | 213.134.167.* | 27 Czerwca, 2023 09:42
Czy ludzie z komentarzy umieją czytać?
Gościu przecież piszę że delegacja była z JAPONII a on mówi po KOREAŃSKU. I raczej się chłopaki nie dogadali.
Wrwu | 85.221.135.* | 27 Czerwca, 2023 12:50
Możesz zanim zaczniesz kogoś pouczać to sam/a się naucz czytać. Autorką yafuda jest kobieta.
TessLa | 212.244.209.* | 27 Czerwca, 2023 13:02
Pytanie - jest powiedziane,że miała przyjechać delegacja z Korei. Więc nawet jeżeli nie byli Koreańczykami to powinni koreański znać.
Chyba, że oni nie byli z Korei, tylko z Japonii, a szef nie pomylił języków, tylko w ogóle kraje. Lub założył, że Korea i Japonia to to samo. A to już wtopa na zupełnie innym levelu.
Bo o ile dwa kraje mogą mieć wspólny język, o tyle nie wiedzieć, że to dwa odrębne państwa (w dodatku gdy są to Twoi klienci/partnerzy biznesowi) to już bardzo wysoki poziom ignorancji.
Lusia | 188.33.248.* | 27 Czerwca, 2023 19:20
Język widocznie brzmiał dla niego podobnie...a wtopa straszna :/
ChomikSmutasa [YAFUD.pl] | 28 Czerwca, 2023 16:54
...i ona nie zauważyła, że to Japończycy? Koreańczycy wyglądają całkiem inaczej. Osoba, która się tam urodziła, powinna ich odróżniać. Ja w Pjongjangu mieszkałem dwa lata jako dziecko i do tej pory bezbłędnie odróżniam Koreańczyka z północy od tego z południa, od Chińczyka, Japończyka, Wietnamczyka czy Taja.
Nyuno [YAFUD.pl] | 28 Czerwca, 2023 17:18
@ChomikSmutasa
"Ja w Pjongjangu mieszkałem dwa lata (...)"
Toż już mogłeś wprost napisać, że "całe życie", a nie tak dziwnie dookoła...
SRSU | 84.40.209.* | 02 Lipca, 2023 05:57
Ja w Pjongjangu nie mieszkałem nawet 2. sekund, ale raczej też bez problemu odróżnię Północnicę od Południcy:D