Rodzice właśnie zawiadomili mnie, że razem z moją siostrą (Martynką) wyjeżdżają na noc do babci. Miałam zostać sama w domu na dobę. Dzień i noc. Nie byłoby to problemem gdyby nie to, że zeszłej nocy z Martyną urządziłyśmy sobie maraton horrorów typu ,,The Ring'', ,,Cmętarz'' dla zwierząt, ,, [Rec]'' itd. YAFUD«Poprzednia wpadkaNastępna wpadka »
nie ortografia, bo jest taki film, na podstawie powieści S. Kinga 'smętarz dla zwierząt'. Albo 'Cmętaż dla zwieżąt' bodajże, w zależności od tłumaczenia. W każdym razie tym razem dziecko coś tam zapamiętało;)
grgrgr; nie znam żadnego tłumaczenia z błędami, a Steven King normalnie pisał. Jedno tłumaczenie które znam to 'włacy móch', nawet tego napisać nie umiem.
W oryginalne jest "Semetery"a powinno być "Cemetery", stąd też w tłumaczeniu mamy Smętarz/Cmętarz. Choć ja osobiście sądzę, iż takie nazwy i w ogóle wszelkie publikacje powinny być regulowane przez prawo, nie może być tak, że powszechna jest nazwa z błędem ortograficznym.
2
6
Kot z obrazka | 80.50.235.* | 05 Października, 2012 13:59
Z tym, że to jest nazwa własna. W książce/filmie dzieciaki dały taką nazwę dla miejsca gdzie chowały zwierzaki, przybiły tabliczkę z taką, a nie inną nazwą. Tytuł pochodzi właśnie z tej tabliczki, jest to po prostu nazwa miejsca, a nazwy miejsc są nazwami własnymi. Możesz dać dla dziecka imię: Pszemysław, i fakt, że to dziwnie wygląda, ale nie będzie błędem.
Oczywiście. Każde tłumaczenie jest dobre. Dlatego ja mam książki w telefonie. Można czytać stojąc w korku, podróżując autobusem, albo chociazby siedząc na klopie :)
No widzisz, a podobno taki nowoczesny jesteś :) Miałam na myśli e-booki. Nie mam zamiaru tachać ze sobą 10 ciężkich książek. Jak widzisz, lubię Kinga, a jego książki to nie są ulotki biedronkowe, ale konkretne, porządne cegły.
Wiecie co... Akurat w tym yafudzie, czepiając się pisowni słowa "cmentarz"pokazujecie swoją ignorancję względem literatury i kina. Nie twierdzę, że trzeba czytać akurat takie powieści, bo King nie każdemu pasuje, nie twierdzę też, że należy oglądać horrory, ale jak można W OGÓLE nie słyszeć o tym autorze i tej powieści?
A jak już się nie znacie na powyższych sprawach, to może chociaż czytajcie komentarze? Czasami są pouczające (to akurat kierowane do wiksa).
Ale to mi pytanie... Czym jedziesz do pracy? Autobusem? Pociągiem? Tam są ludzie. Samochodem? A gdzie tankujesz? Może akurat pracuje tam miła dziewczyna? Kupujesz po drodze kawę? U kogo? :) Parkujesz na jakimś dużym pracowniczym parkingu? A ile kobiet tam parkuje i ile kobiet ma problem z odpaleniem samochodu zimą? Kto może pomóc w sytuacji, gdy biedna kobietka nie wie że LPG zamarza? Po pracy: nie kupujesz jedzenia? A może zielony mundurek kasjerki w B. uwłacza Twojej godności? W bloku też nie ma żadnych lasek? Żadnych? Nie wierzę.
Ale to mowa dopiero o trasie dom-praca-dom.
Puby, bary, dyskoteki, siłownie, baseny, sauna, biblioteka, poranne bieganie, koszenie trawnika nawet, jak masz dom.
Sposobów, by poznać laskę jest mnóstwo. Tylko u Was, siedzących ciągle w necie zanika zdolność normalnej komunikacji międzyludzkiej. Wolicie się nad sobą użalać, płakać, jojczyć, i nawet gdy ktoś Wam podrzuci jakiś pomysł to zrobicie wszystko, by go nie zrealizować (zaraz wymyślisz 1000 powodów, przez które nie możesz poznać dziewczyn w miejscach które wymieniłam).
Obserwujesz komentarze do tego wpisu.
Nie chcesz, aby coś ci umknęło?
Dostaniesz wtedy powiadomienie jeśli pojawi się nowy komentarz do tego wpisu.
ww311`` | 178.36.233.* | 05 Października, 2012 11:51
Ortografia dziecinko, ortografia. A po za tym nie możesz ejchać z nimi?-.-
grgrgrgr | 46.169.207.* | 05 Października, 2012 12:40
nie ortografia, bo jest taki film, na podstawie powieści S. Kinga 'smętarz dla zwierząt'. Albo 'Cmętaż dla zwieżąt' bodajże, w zależności od tłumaczenia. W każdym razie tym razem dziecko coś tam zapamiętało;)
LILIANNA [YAFUD.pl] | 05 Października, 2012 12:47
grgrgr;
nie znam żadnego tłumaczenia z błędami, a Steven King normalnie pisał. Jedno tłumaczenie które znam to 'włacy móch', nawet tego napisać nie umiem.
Papajka [YAFUD.pl] | 05 Października, 2012 13:06
grgrgrgr ma racje :)
malkolm | 195.150.77.* | 05 Października, 2012 13:07
@LILIANNA: http://pl.wikipedia.org/wiki/Sm%C4%99tarz_dla_zwierzak%C3%B3w_%28powie%C5%9B%C4%87%29
W oryginalne jest "Semetery"a powinno być "Cemetery", stąd też w tłumaczeniu mamy Smętarz/Cmętarz. Choć ja osobiście sądzę, iż takie nazwy i w ogóle wszelkie publikacje powinny być regulowane przez prawo, nie może być tak, że powszechna jest nazwa z błędem ortograficznym.
Kot z obrazka | 80.50.235.* | 05 Października, 2012 13:59
Z tym, że to jest nazwa własna. W książce/filmie dzieciaki dały taką nazwę dla miejsca gdzie chowały zwierzaki, przybiły tabliczkę z taką, a nie inną nazwą. Tytuł pochodzi właśnie z tej tabliczki, jest to po prostu nazwa miejsca, a nazwy miejsc są nazwami własnymi.
Możesz dać dla dziecka imię: Pszemysław, i fakt, że to dziwnie wygląda, ale nie będzie błędem.
Apollo [YAFUD.pl] | 05 Października, 2012 21:48
Kot z obrazka, skąd to wszystko wiesz? Jestem pełen podziwu.
Kot_z_obrazka [YAFUD.pl] | 05 Października, 2012 21:52
Czytam Apollo, czytam. Spróbuj, to nie takie trudne :)
Kot_z_obrazka [YAFUD.pl] | 05 Października, 2012 22:26
Oczywiście. Każde tłumaczenie jest dobre.
Dlatego ja mam książki w telefonie. Można czytać stojąc w korku, podróżując autobusem, albo chociazby siedząc na klopie :)
Apollo [YAFUD.pl] | 05 Października, 2012 22:46
Kot z obrazka, a ja zawsze myślałem że jak książki to w bibliotece albo księgarni
Kot_z_obrazka [YAFUD.pl] | 05 Października, 2012 22:51
No widzisz, a podobno taki nowoczesny jesteś :)
Miałam na myśli e-booki. Nie mam zamiaru tachać ze sobą 10 ciężkich książek. Jak widzisz, lubię Kinga, a jego książki to nie są ulotki biedronkowe, ale konkretne, porządne cegły.
Kot_z_obrazka [YAFUD.pl] | 05 Października, 2012 23:05
Staroświecka osoba poznaje ludzi przez YAFUDa? :)
Wiks | 193.59.121.* | 07 Października, 2012 10:10
CmĘtarz? Serio? SERIO?
X_X
Kot_z_obrazka [YAFUD.pl] | 07 Października, 2012 12:11
Wiecie co... Akurat w tym yafudzie, czepiając się pisowni słowa "cmentarz"pokazujecie swoją ignorancję względem literatury i kina. Nie twierdzę, że trzeba czytać akurat takie powieści, bo King nie każdemu pasuje, nie twierdzę też, że należy oglądać horrory, ale jak można W OGÓLE nie słyszeć o tym autorze i tej powieści?
A jak już się nie znacie na powyższych sprawach, to może chociaż czytajcie komentarze? Czasami są pouczające (to akurat kierowane do wiksa).
Kot_z_obrazka [YAFUD.pl] | 07 Października, 2012 12:19
Gdzie można poznać laskę?
Ale to mi pytanie...
Czym jedziesz do pracy? Autobusem? Pociągiem? Tam są ludzie. Samochodem? A gdzie tankujesz? Może akurat pracuje tam miła dziewczyna? Kupujesz po drodze kawę? U kogo? :)
Parkujesz na jakimś dużym pracowniczym parkingu? A ile kobiet tam parkuje i ile kobiet ma problem z odpaleniem samochodu zimą? Kto może pomóc w sytuacji, gdy biedna kobietka nie wie że LPG zamarza?
Po pracy: nie kupujesz jedzenia? A może zielony mundurek kasjerki w B. uwłacza Twojej godności?
W bloku też nie ma żadnych lasek? Żadnych? Nie wierzę.
Ale to mowa dopiero o trasie dom-praca-dom.
Puby, bary, dyskoteki, siłownie, baseny, sauna, biblioteka, poranne bieganie, koszenie trawnika nawet, jak masz dom.
Sposobów, by poznać laskę jest mnóstwo. Tylko u Was, siedzących ciągle w necie zanika zdolność normalnej komunikacji międzyludzkiej. Wolicie się nad sobą użalać, płakać, jojczyć, i nawet gdy ktoś Wam podrzuci jakiś pomysł to zrobicie wszystko, by go nie zrealizować (zaraz wymyślisz 1000 powodów, przez które nie możesz poznać dziewczyn w miejscach które wymieniłam).